I have a similar issue, same mission, but instead of having the quest mark disappear I completed it up until the point of talking to Vilkas, and then the dialogue won't show. So I'm stuck with Vilkas as a follower as you are, but in my case, he does follow me everywhere, I just can't finish the...